Resync: Xenzai[NEF]
The Sopranos S01E07 "Down Neck"
Ta en slurk.
Men ikke spytt i flaska.
- Fanden! - Ikke knus den.
Dette er en historietime.
Vinen er ikke hellig før den er velsignet.
- Skal du skrifte om dette? - Jeg sier bare at jeg stjal noe.
Oppstilling! Kom igjen, gutter!
Sånn, ja. Rette linjer.
Soprano, DiCarlucci! Fort dere! Ti sprellemannshopp!
DiCarlucci, Barber, Soprano, kom igjen!
Hva er det som er så morsomt?
Beklager, Mr. Meskimmin.
Da tar vi noen utspark.
Ned! Ut! Sammen! Opp!
Det snurrer som fanden.
Ut! Sammen! Opp!
Han kommer denne veien.
Ned, ut, sammen, opp...
Hva driver dere med? Opp med dere.
Jeg er dårlig.
Ingen unnskyldninger.
Jeg må på toalettet.
Har du drukket alkohol?
Hvordan går det?
Jeg er skitten og skrubbsulten.
Du gjør en utmerket jobb. Finn glede i det.
Han har vært på meg i hele dag. Jeg skulle gjerne drept ham.
Få ham vekk herfra!
- Er det noe i veien? - Du har fått fram poenget.
Hvilket poeng? Han blir til foreningen er fornøyd med sikkerheten.
Jeg har pengene.
Spør om han har betalt fagforeningskontingenten.
Og så sjekker du bremsene.
Jeg skal gjøre det med en gang.
Jeg skal fikse pengene. Greit?
Vi kommer tilbake.
Halle-jævla-luja!
Gi meg mobilen. Jeg må ringe Carmela.
- Er du sikker på at det var dem? - De var fulle i gymklassen. En spydde.
Jeg drakk ikke noe.
Lyver du for meg også nå?
Han angrer dypt, pater Hagy. Han vil angre mer når vi kommer hjem.
Kan du vente utenfor, Anthony?
Han er utvist for tre dager.
Jeg kan betale vinen.
Å stjele nattverdsvin er en fornærmelse mot vårt hellige sakristi.
Jeg har bedt dr. Galani, skolepsykologen, om å komme hit.
Han har holdt øye med Anthony.
Nå kan du overta, doktor.
Anthony er på mange måter en normal og sunn åttendeklassing.
Søster Patricia, kunstlæreren, sier at han har utmerket romfølelse.
Men saken er den at-
- Anthony iblant har problemer med å følge reglene-
- og forutse de følgene det får ikke å gjøre det.
Iblant tenker han seg ikke om før han handler.
Det er en mulighet for at Anthony har ADD.
ADD?
Konsentrasjonsvansker.
Jeg visste at det var noe.
ADD er en gruppe ulike symptomer. Dårlig oppmerksomhet. Impulsivitet.
Iblant også hyperaktivitet.
Vi må foreta en grundig evaluering.
Han trenger bare en omgang juling.
Hvis han er syk? Ville du slått en som var syk? En som hadde polio?
Slår du Anthony?
Ingen får bank hjemme, enda jeg vil.
Utrolig at man ikke kan gi ungene ris når de går over streken.
Hva skjer nå?
Han må gjennomgå ulike tester.
Hva med de andre ungene? Holder du øye med dem også?
Tester dere dem?
Det er ingen planer om det.
Vi gir hvert enkelt barn på v erbum Dei det tilsynet de trenger.
Hva skal vi, som foreldre, gjøre?
Ingenting?
Anthony har oppført seg dårlig. Det bør få følger.
Det er jo en forbrytelse! Utvise barnet fra den dyre skolen!
Gymlæreren ble nok dritforbanna da vennen din spydde på ham, hva?
- Oppmuntrer du ham, onkel Jun? - Gutter vil alltid være gutter.
Han stjal fra kirken. Dypere kan man ikke synke.
Faren hans var like ille.
Jeg bodde så å si på inspektørens kontor.
Må vi snakke om det?
Du husker bare det du vil huske.
Jeg må ha hatt en annen sønn som stjal en bil da han var ti år.
Han kunne så vidt se over rattet!
Han var en skikkelig pøbel. Han og gjengen hans stjal hummer fra båtene-
- og solgte dem for én dollar stykket på Bloomfield Avenue.
Ikke fortell sånt når gutten hører på, har jeg sagt!
Jeg godtar ikke sånn oppførsel!
Sikkert...
- Hvem er det du brøler til? - Hva sa du?
- Hva sa du nettopp? - Jeg sa ikke noe.
Jeg ville ikke si noe før etter maten. Din far og jeg har snakket sammen.
Du får ikke spille tv-spill eller stå på rullebrett på tre uker. Ingen tv.
Du får ikke være på Internett. Og du sykler på besøk til farmor hver dag.
Det er ikke rettferdig!
- For en jævla dag. - Jeg er helt ferdig.
Det legen snakket om... Jeg har aldri merket det hos Anthony.
Har du aldri sett hvordan han fikler med pløsen på joggeskoene?
Om han nå har denne greia.
Noe er det iallfall.
Carm?
- Tror du at han vet det? - Jeg vet ikke.
Hun vet det.
Å ja?
Hvorfor tror du det?
Jeg vet ikke. Ting hun sier. Hun kommer med kommentarer.
- Er du med i mafiaen? - Har hun snakket med deg om meg?
Skulle hun snakke med meg?
Hendte det noe på den turen?
Hendte?
- Hva skulle det ha vært? - Hun virket underlig etterpå.
Snart må vi nok...snakke med henne om virksomheten.
Vi to burde sette oss ned sammen med Meadow. Snakke som en familie.
De får teste gutten, og så får vi se.
Ikke sant?
God natt.
Jeg vil kanskje ikke innrømme at det er noe galt med gutten.
Men det låter som pisspreik for meg.
Hvis han er syk, hvorfor ba de meg straffe ham? Det er pisspreik.
ADD er et omstridt tema.
Er det en sykdom, eller er det bare noe psykologene kan tjene penger på?
Mange barn har godt av profesjonell hjelp.
Det var bare en guttestrek.
Du kaller det ikke unormal oppførsel?
Nei.
Jeg vet ikke. Hva vet jeg?
Hva mener du?
Er det så vanskelig å skjønne?
Ser du på hans oppførsel som en gjenspeiling av din egen?
Kanskje jeg ikke vil innrømme at det er noe galt med ham.
Men hvis han har den greia, så får vi takle det.
Hvis han hadde hatt polio, ville vi taklet det.
Man tar seg sammen og går videre.
Det er alt vi kan gjøre.
Er det noe mer du vil si om det?
Forrige gang sa du at du hadde nære følelser for meg.
Du har ikke tatt opp det.
Nære følelser?
Jeg sa at jeg var forelsket i deg.
Hvordan takler du det?
Jeg kan ikke bare slå av følelsene fordi du sier det skyldes terapien.
Jeg sa aldri at du skulle slå av følelsene dine.
Jeg har alt en kjæreste.
Hun er russisk. 24 år.
Hvor gammel er du?
Interessant at det tok så lang tid for deg å fortelle om kjæresten.
Hvordan takler du det?
Jeg må stille et spørsmål til om min sønn.
Skal jeg la ham være i fred, eller skal jeg presse ham litt hardere?
Det er vanskelig å si.
Vil du kanskje ha mer betalt for å finne ut av det?
Anthony! Nå står du opp!
Hvorfor det? Jeg skal ikke på skolen. Jeg er jo utvist.
Du får ikke ligge i senga hele dagen! Dette er ikke et hotell.
Stå opp og spis frokost!
Jeg er ikke sulten!
Du skal komme deg opp og rake!
Og så renser du bassengfilteret. Du kan ikke bare dovne deg.
Hvor er den grå jakka mi, mamma? Jeg la den nede.
Hallo?
Slå av musikken, Anthony! Din far sover.
Jeg fikk ikke se på tv eller spille tv-spill, men du nevnte ikke musikk.
- Slå av musikken! - Hvorfor?
Din far sover jo!
Jeg finner ikke jakka, mamma!
Hei, Johnny! Kom igjen!
Onkel Jun.
Anthony! Hvor er fattern din? Han skulle stå og vente utenfor.
Hørte du kampen i går? Joey Pepitone slo inn tre løp.
- Jeg fikk ikke være oppe så sent. - Anthony! Du rekker ikke skolebussen.
Junior! Stor, flott bil. Vi skal til min søster i kveld, og du lovet...
For noe mas! Går du ikke lei av det selv?
Kjører dere meg til skolen, pappa?
Ikke nå, Tony. Men vær snill gutt, og gjør som lærerne sier.
Vi ses, mamma.
Vent!
Fanden!
Rocco!
Bare én dag til, Johnny!
- Jeg får snart penger! - Jeg skal drepe deg!
Hvor mye har du?
Hva faen er dette?
Hvem kødder du med, Rocco?
Faen ta deg!
Din jævel!
Er det alt du kan hoste opp?
Har du stått opp?
Her er det faen ikke mulig å sove.
Jeg tenkte på Jefferson Airplane i morges.
1967.
- Det fikk meg til å tenke på min far. - Hva med ham?
Første gang jeg så ham mose noen.
Hva fikk deg til å tenke på det?
Det har nok noe med min sønn å gjøre.
Hvorfor "moste" din far en fyr?
Jeg hadde aldri sett ham gjøre det. Han ga oss unger bank iblant.
Å ja?
Beltet var yndlingsverktøyet hans når det gjaldt barneoppdragelse.
Men dette var noe annet. Han visste hva han gjorde.
Hvordan så du på din far etter det?
Jeg ville ikke ha samme behandling.
Alvorlig talt.
Jeg er glad han ikke var en soper.
- Hvordan var forholdet deres? - Godt.
Min far var en bra kar. Likt av alle. Han visste hvordan man kan more seg.
Han var glad i muslinger og østers.
Han lærte oss å ta Worcestershire- saus på dem og suge dem i oss.
Det er godt.
Min mor spiste aldri noe rått.
Men han var sjelden hjemme.
Hva jobbet han med?
Kjøtt og kolonialvarer.
Spill, utpressing og lånevirksomhet.
Hva syntes du om det?
- Hva jeg syntes? - Om din fars ulovlige aktiviteter?
Jeg visste ikke noe om det.
Når fant du ut om det?
Det husker jeg ikke.
Du tenkte på den episoden i morges.
Er du urolig for at din sønn skal få vite hva du gjør?
Lovlig virksomhet kan være like ille. Se på de kjemiske fabrikkene.
De dumper masse dritt i vannet så vanskapte unger dukker opp overalt.
Vet han noe?
Jeg vet ikke.
- Har han spurt deg? - Nei.
Hva skal du gjøre?
Snakket du med din far om det?
Tuller du?
Det ligner ikke på Anthony.
I går var han bare en guttunge. Nå...
Tenåringer.
Min datter kommer med feministisk pisspreik om sjappa.
Den "gjør kvinner til objekter".
Jentene tjener 1500 i uka. Men det hjelper visst ikke.
Meadow var én sak, men dette gjelder sønnen min.
Pussy? Spurte Kevin og Matt noen gang om hva vi driver med?
Jeg løy rått, men de visste om det. De er glad i meg likevel.
Det er tøft å oppdra barn i informasjonsalderen.
Å beskytte dem.
Hvem har en merkedag på vei?
Er det antikviteter?
Da jeg presset rentene ut av kineseren, sto en FedEx-bil utenfor.
FedEx pleier å være ganske forsiktige.
Rappet du dem midt på lyse dagen?
Vil du sitte inne i flere år for en sånn dum strek?
Jeg er vanntett og støtsikker.
Jeg stikker.
Herregud!
Hva er det med ham?
Han har mye å tenke på.
Hva skjer på dette bildet, Anthony?
Jeg vet ikke. Er det mange av dem igjen?
Jo fortere du svarer, desto fortere blir vi ferdige.
Det første du tenker på.
Det sitter ingen på hesten.
Ja vel. Hvor tror du at han er?
Ute og kjøper mat til hesten.
Noe mer?
Kanskje han ser på tv. South Park. Første episode går i kveld.
Cartman blir bortført av romvesener og får en sonde i ræva, så han fiser ild.
Er du hjemme?
Hvis det er alvorlig ADD, setter de Anthony i spesialklasse.
Sa legene det?
Legene vet ikke noe ennå.
Jeg kjøpte bøkene på senteret.
Hjelp meg med å hjelpe mitt barn?
"Omkring halvparten av alle barn med ADD får spesialundervisning."
Vi vet ikke om han har ADD.
Du har rett. Vi blåser i det hele.
Du klandrer meg for det, ikke sant?
Det har jeg ikke sagt.
Du klandrer meg.
Jeg klandrer meg selv.
For hva da?
For at du blir hos meg?
Jeg antar det.
Og hvem klandrer du for datteren min?
Toppkarakterer, medlem av National Honor Society, solist i koret.
"Som far, så sønn." Hva med "pappas lille jente", da?
Min sønn har din onkel Lennys gener. Gir jeg deg skylden for det?
Hvis det får deg i bedre humør.
DØDSFALL
Hei, farmor.
Se hvem som er her! Se på det lille ansiktet!
Pearl! Dette er sønnesønnen min.
Er det sønnesønnen din?
Han har syklet helt bort hit for å besøke farmoren sin.
Hvorfor er han ikke på skolen?
Fordi han har vært slem gutt.
Veldig slem.
Han er en stor gutt.
Hun har hatt slag. Halve hjernen er borte.
Hva skal vi finne på?
La oss nå se... vi spiller Scrabble.
Din farmor er en kløpper i Scrabble.
Jeg tror ikke det. Jeg er sliten.
Du er jo bare en 13 år gammel gutt. Du er for ung til å være så sliten.
Jeg har vært hos en psykiater hele formiddagen. En million prøver.
En psykiater?
Fordi jeg ble utvist, og alt det.
Sendte de deg til en psykiater?
Det er jo vanvidd. Bare tull.
Det er bare en svindel jødene tjener penger på.
Pappa går til psykiater.
Det gjør han ikke!
- Det gjør han da ikke! - Jo da.
Til en psykiater?
Det er ikke sant.
Han gjør det.
Det er jo latterlig.
Han og mamma snakket om det.
Hva skal han med en psykiater?
Kan jeg ta den pæren?
Han går dit for å snakke om sin mor.
Han snakker om meg. Han klager.
"Hun gjorde ikke det. Hun gjorde dette."
Jeg viet livet til barna mine.
Og dette er takken!
- Hva er den lyden, pappa? - Lyden?
Vi har punktert.
Du plukket ikke opp spikrene i oppkjørselen.
Jeg håpet at noe skulle skje.
Tannreguleringen har kostet en formue. Du skal til tannlegen.
Skal vi ikke ringe etter bergingsbil?
Vi bytter dekk selv i vår familie. Se og lær.
Hvordan gikk det hos psykologen i går?
Ganske bra.
Å ja? Hva gjorde dere?
Jeg fikk se på bilder, og så skulle jeg si noe om dem.
Snakket dere om noe interessant?
Det er mellom meg og terapeuten.
Jeg trenger ikke si noe.
Er det dette vi betaler ekstra for?
Forleden kveld kommenterte du noe jeg sa.
Slapp av. Jeg er ikke sint. Jeg vil bare vite hva du mente med det.
Jeg mente ikke noe særlig.
Noen gutter på skolen sa noe.
Hva da?
At du er medlem av mafiaen.
Hva tror du?
Jeg vet ikke.
Noen noterte bilnummer og tok bilder av alle i onkel Jackies begravelse.
De var fra FBI, ikke sant? Akkurat som i Gudfaren.
Jeg fant ei nettside der det sto at onkel Jackie loppet pensjonsfond.
Onkel Jackie var en komplisert mann.
Men du likte ham vel?
Det sto da ikke noe om meg der?
Nei.
Der ser du.
Hjelp meg litt, så vi kan få skrapet algene av tennene dine.
Dette med gutten gjør meg sprø. Hva han vet og ikke vet.
Han får likevel vite det før eller siden. Hva har det å si?
Jeg, min far... Det ligger vel i genene.
Dette med ADD.
Det er nok genetisk.
Hva med Pussy, da? Han er en bekjent av meg.
En skikkelig gangster. Han har tre unger. Alle tre er glupe.
- Hva tror du om det? - Så har vi Leopold og Loeb.
De drepte en gutt for moro skyld, og faren deres var jo en jævla millionær.
Holder du din far ansvarlig for det du er blitt?
Iblant tenker jeg på hvordan livet ville vært-
- om min far ikke hadde gjort det han gjorde.
Jeg kunne solgt hagemøbler, eller noe.
Forrige gang snakket vi om dine følelser da du fant ut-
- om din fars kriminelle virksomhet. Vil du si noe mer om det?
Da du begynte å gå i terapi, fortalte du om en drøm du hadde hatt.
Noen ender som fløy av sted med penisen din.
Du tolket det som at noe fælt skulle skje med familien din.
Kan dette være den katastrofen?
Hvis du vet noe, så slutt å gå rundt grøten.
Det er viktig å huske. Du sa at du likte History Channel.
"Den som ikke forstår historien, er dømt til å gjenta den."
- La oss snakke om faren din. - Min far?
Se opp!
Hva ler du av?
Jeg tenkte på onkelen min.
Han pleide å kaste ball med meg.
Han som det alltid blir bråk med?
Onkel Jun.
Han trente alltid på skruballene sine foran huset vårt.
Jeg var vel åtte eller ni år.
Søsteren min kom ut.
Hun som bor i California?
Janice.
Hvordan ser hun på foreldrene deres?
Hvem bryr seg om hva hun syns? "Soprano" var ikke fint nok for henne.
Hvorfor tenkte du på onkelen din?
Det vet jeg ikke.
Hva gjør du?
Setter meg i bilen.
Hvor skal du?
Et sted.
Hvor skal dere? Får jeg bli med?
Nei. Mamma vil ha bærehjelp.
Jeg vil være med dere.
Han sa nei.
Janice. Ingen av dere får bli med hvis du erter broren din sånn.
Fortsett.
Moren min var på kjøkkenet og kokte kjøttet til sausen.
Svin og kalv. Søndagsmiddag.
- Men du sa jo... - Jeg sa at vi får se.
Du trenger ikke gi meg noen julegave.
Jeg lover å gå ut med søpla.
Det skal du gjøre likevel!
Slutt å mase om det dumme orgelet!
Det er ikke dumt. Det er morsomt.
Hadde Janice ønsket seg et orgel, så ville hun fått det.
Hvorfor fikk hun bli med pappa?
Fordi hun gjør som vi sier.
Å ja. Stemmer. Janice gjør aldri noe galt. Hun er perfekt.
Du gjør meg sprø!
Det gjør jeg slett ikke.
Hva sa hun?
Hun var veldig dramatisk av seg.
Jeg stikker gaffelen i øyet på deg!
Hun ville ikke gjøre det.
Fanden, det er derfor jeg husker alt dette.
Bilturen. Jeg fant ut hvor de hadde vært noen søndager senere.
Elleve personer antas å ha dødd og 600 er skadet...
Jeg går og spiller ball.
Ta med deg balltreet ditt.
... plyndringen og skytingen på Springfield Avenue fortsetter.
Borgermesteren legger skylden på oppviglere utenfra...
Fort deg, pappa!
Jeg kommer.
Ikke rør bilen. Jeg har nettopp polert den.
Får jeg styre?
Kanskje på veien hjem, skatt.
Da er vi framme.
Onkel Jun?
Jeg ble helt knust.
Du følte at din far favoriserte.
Jeg husker fortsatt følelsen i magen.
Tok du det opp med dem?
Har du ikke hørt etter? I familien min tar ikke ungene noe opp med noen.
Hva har det med din sønn å gjøre?
På det tivoliet oppdaget jeg at min far ikke var som andre fedre.
Jeg tok bussen denne gangen.
Det var tre holdeplasser fra Newark.
Jeg hadde en sjokolade i lomma, med sand eller Io på.
Hva gjør du?
Jeg gjør ikke noe.
Du kastet papir på bakken.
Plukk det opp! Kom tilbake!
Stopp, ellers skyter jeg! Du er arrestert!
Beinet mitt!
Det var Cicchi Sasso, fars fetter på hans mors side.
Han slapp Vietnam etter å ha fått ei kule i kneskåla.
Hva er det med dere snuter? Får man ikke ta ungen med på tivoli engang?
Pappa!
Alt i orden, vennen min. Dra hjem.
Lås inn svartingene istedenfor! Det er de som brenner ned Newark.
Jeg vil snakke med advokaten min, ellers sier jeg ikke en dritt.
Du ødelegger håndleddet mitt!
Inn med deg, moromann!
Alle karene hadde døtrene sine med for at det skulle se uskyldig ut.
Det må ha vært forferdelig.
Det var ikke så ille, viste det seg.
Å se din far bli ført bort av politiet?
Akkurat da trodde jeg at hodet mitt skulle eksplodere.
Han så hjelpeløs ut.
Men moren min hadde et annet syn på saken. Det fikk meg i bedre humør.
Hun trengte din støtte?
Sånn kan man også se på det.
Din far kommer kanskje ikke hjem til middag i dag.
Jeg vet det. Jeg så politiet ta ham. Hva har han gjort?
Ikke noe! De hakker bare på italienere.
Men jeg visste at min far ikke var noen frihetskjemper.
Havnet han i fengsel?
Han kom hjem noen timer senere.
Vi så på Ed Sullivan.
Livia!
Se hvem som er hjemme.
Hva hendte?
Jeg kjøpte is på Nasto's.
Det tok ikke lang tid. Du må være på god fot med storkarene.
La dette bli en lekse. De dumme snutene tok de gale fyrene.
Hvordan har veslejenta det?
Bra.
Johnny-gutt!
Bra jobbet! Vis de jævlene!
Åssen går'e, Rocco?
Er alt i orden her hjemme?
Jeg forsto det ikke. Den mannen din far hadde banket opp, gratulerte ham?
Ja, én av dem. Rocco Allatorre.
Hvorfor arresterte de faren din?
Brudd på løslatelsesbetingelser.
Omgang med uønskede elementer. Men det hendte ikke noe.
Hadde han sittet i fengsel?
Han var borte en stund.
Men de sa at han var i Montana og jobbet som cowboy.
Hva er det?
Sønnen min er fortapt, ikke sant?
Hvorfor tror du det?
Det er nå jeg skal fortelle hvor fæl faren min var-
- og hvordan han ødela livet mitt.
Men jeg var stolt av ham.
Da han moste den fyren, fortalte jeg hele klassen hvor tøff faren min var.
Tror du at din sønn er stolt av deg?
Antakeligvis. Og det er jeg glad for.
Men han trenger ikke bli som meg.
Han kan bli hva han vil. En kar fra skolen min...
Bestefaren hadde oppfunnet en måte å knytte salami på og ble styrtrik.
Har du snakket om det med din sønn?
Ikke rett ut.
Ikke i det hele tatt, antar jeg.
Hva skulle det tjene til? Det er jo uansett arvelig, sa du.
Genetiske anlegg er bare anlegg.
Det er ikke en uunngåelig skjebne. Mennesker har alltid et valg.
Endelig kommer hun med en mening!
Det er sant. Tror du at alt som skjer, er forutbestemt?
Har ikke menneskene en fri vilje?
Hvorfor lager jeg ikke noen jævla krukker i Peru?
Man fødes inn i denne dritten. Man er det man er.
Det er alltid flere veier å velge. Dette er USA.
Ja visst. USA.
Hva sier du, Livia?
Det er bare bondeknøler som drar dit.
Tapere. Bønder i byen.
Så Rocco Allatorre er en taper?
Jeg banket ham opp på grunn av noen penger, men han er glup.
Han skal åpne nytt bookmakerkontor. Når pengene begynner å rulle inn...
Penger! Er du stor forretningsmann?
Hva vet du om det?
Reno vokser med stormskritt.
Vi kan være med fra begynnelsen av.
Rocco skal åpne nattklubb etterpå.
- Han vil at jeg skal drive den. - En nattklubb? Er du full?
Herregud! Du er jaggu latterlig!
Ungene og jeg drar uten deg!
De drar ingen steder!
Jeg kveler dem heller med ei pute enn å ta med dem til Nevada!
Du skal alltid være så dramatisk!
Livia! Der er du jo.
Junior. Du skremmer livet av meg.
Jeg kan ikke bli her. Forretningsproblemer.
Ja da, du og den andre. Dere med deres problemer.
Tony?
Ikke vær for hard mot ham. Han har mye å lære, men han er på rett spor.
Hvilket spor? Det sporet som fører til Overbrooks mentalsykehus?
Onkel Jun! Hvordan har du det?
Han holder seg i form. Han er så snill som besøker sin mor.
Min sønn blir til middag, Junior. Men du har vel ikke tid til det?
Dere vil sikkert være i fred.
Han har nok å gjøre med problemene.
Jeg rekker alltid å preike litt piss, Tony. Vi får gå på kamp en dag.
Du har telefonnummeret mitt.
Han er blitt helt utålelig etter at han ble sjef i familien.
Han gjør meg kvalm.
Husker du Allatorres, mamma?
Selvsagt.
De flyttet til Nevada og ble milliardærer.
Det var tak i denne Rocco Allatorre.
- Ville ikke pappa bli med ham? - Din far? Nei.
Jo, det ville han. Jeg husker at dere to snakket om det.
Pappa ville bli Allatorres partner.
Rocco satte griller i hodet på ham. Hvorfor spør du så mye?
Pappa ville bli med ham, men du nektet ham det.
Hva er det du mener?
Hendte det én gang at din far ikke gjorde akkurat som han ville?
Jeg vet ikke. Det var kanskje hans eneste sjanse til å lykkes.
Med litt støtte fra deg...
Har du plutselig blitt følsom?
Hvis det bekymrer deg, bør du kanskje prate med en psykiater.
Hvorfor snakker du om psykiatere?
Det er vel det folk gjør når de vil skylde sine feil på andre.
Du er jammen steinhard. Du truet med å kvele barna hans.
Alle trodde at pappa var den hensynsløse.
Hadde du levd i feminismens tid, så ville du vært den store gangsteren.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Slå dere ned.
Dere vil nok gjerne vite hvordan testene har gått?
- Hvordan har Anthony det? - Bra, tror jeg. Ikke sant, Tony?
Bra. Da setter vi i gang.
De gode nyhetene er at han ikke har noen lærevansker.
Kognitive funksjoner, intelligenstester, regning, lesing...
Alt viser normale resultater.
Han er frisk som en fisk ifølge legen. Ingen nevrologiske plager.
Og de dårlige nyhetene?
Når det gjelder ADD-testene-
- så var resultatene interessante.
APA krever at personen skal ha tegn på seks av ni mulige ADD-symptomer.
Anthony hadde fem av disse symptomene.
Han har ofte problemer med å vente på sin tur.
Han er ofte "på hogget", eller ter seg som om han er "drevet av en motor".
Han avbryter og forstyrrer ofte andre og er urolig med hender eller føtter.
Er urolig med hender eller føtter?
Akkurat.
Han sitter urolig.
Er det en sykdom?
Det er ett av ni mulige symptomer.
Hva betyr det å sitte urolig?
Jeg vil gjerne vite det.
Er det så farlig?
Eller ikke å vente på sin tur. Gutten er jo i puberteten.
Anthony er et grensetilfelle.
Han er ikke et tilfelle, men en gutt.
Dere gjør alle vansker til sykdommer.
Han gjorde en tabbe, men det er ikke noe galt med ham. Kom.
Han har rett. Jeg syns ikke at vi skal måtte betale for disse testene.
De ble utsatt for et massivt angrep-
- så admiral Nimitz hadde ingen slagskip som var klare til kamp.
Men han hadde hangarskipene Yorktown, Enterprise og Hornet.
De kunne vise seg å være trumfkortene.
Leser du lekser?
Samfunnskunnskap.
Det er ikke verdens undergang.
Jeg er deprimert.
Nei, du er lei deg og sint for at du gjorde noe dumt og har fått husarrest.
Du får ikke se på tv eller leke med den jævla datamaskinen på noen uker.
Det er ikke rettferdig.
Nei, det er det ikke.
Hva gjør du?
Hva ser det ut som?
Får jeg også is?
Den er din.
Vi trenger strø.
Vil du ha nøtter på?
Ja. Nonstop?
Godt.
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Subripped av jajoss www.divxnorway.com